„bewirten“: transitives Verb bewirtentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) entertain, regale entertain bewirten Gäste etc regale bewirten Gäste etc bewirten Gäste etc exemples jemanden mit Obst bewirten to regalejemand | somebody sb with fruit jemanden mit Obst bewirten „Bewirten“: Neutrum bewirtenNeutrum | neuter n <Bewirtens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Bewirten → voir „Bewirtung“ Bewirten → voir „Bewirtung“
„Gast“: Maskulinum Gast [gast]Maskulinum | masculine m <Gastes; Gäste> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) guest visitor, caller guest, lodger patron, customer guest, boarder passenger tourist, visitor guest artist customer guest, parasite guest Gast Besuch Gast Besuch exemples ein gern gesehener (oder | orod willkommener) Gast a welcome guest ein gern gesehener (oder | orod willkommener) Gast ein häufiger Gast a frequent guest ein häufiger Gast er ist hier ein seltener Gast he is a rare guest (oder | orod quite a stranger) here er ist hier ein seltener Gast ungebetener Gast uninvited (oder | orod unbidden, unexpected) guest ungebetener Gast ungebetener Gast der sich aufdrängt intruder, gate crasher ungebetener Gast der sich aufdrängt ungebetener Gast auch | alsoa. gate(-)crasher britisches Englisch | British EnglishBr ungebetener Gast zahlender Gast paying guest zahlender Gast Gäste haben to have guests (oder | orod visitors, company) Gäste haben jemandes Gast sein, bei jemandem zu Gast(e) sein to be sb’s guest, to be staying withjemand | somebody sb jemandes Gast sein, bei jemandem zu Gast(e) sein ich erwarte Gäste zum Essen I am expecting guests to (oder | orod for) dinner ich erwarte Gäste zum Essen wollen Sie heute Abend unser Gast sein? will you be our guest tonight? will you dine with us (as our guest) tonight? wollen Sie heute Abend unser Gast sein? sie habenoft | often oft Gäste they entertain a lot, they do a lot of entertaining sie habenoft | often oft Gäste als Gäste begrüßen wir … in einer Rede we welcome as guests … als Gäste begrüßen wir … in einer Rede masquer les exemplesmontrer plus d’exemples visitor Gast Besucher caller Gast Besucher Gast Besucher guest Gast im Hotel etc lodger Gast im Hotel etc Gast im Hotel etc patron Gast im Restaurant customer Gast im Restaurant Gast im Restaurant exemples wir sind bestrebt, unseren Gästen nur das Beste zu bieten we endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS to offer the best service (oder | orod only the best) to our customers we endeavour britisches Englisch | British EnglishBr to offer the best service (oder | orod only the best) to our customers wir sind bestrebt, unseren Gästen nur das Beste zu bieten ständiger Gast regular customer ständiger Gast nur für Gäste (for) patrons only nur für Gäste die Gäste werden höflichst gebeten … im Restaurant patrons are kindly requested … die Gäste werden höflichst gebeten … im Restaurant die Gäste werden höflichst gebeten … im Geschäft will customers please … die Gäste werden höflichst gebeten … im Geschäft masquer les exemplesmontrer plus d’exemples guest Gast eines Fremdenheims etc boarder Gast eines Fremdenheims etc Gast eines Fremdenheims etc passenger Gast Reisender Gast Reisender tourist Gast eines Landes visitor Gast eines Landes Gast eines Landes guest (artist) Gast Theater | theatre, theaterTHEAT Gast Theater | theatre, theaterTHEAT exemples als Gast auftreten to appear as a guest (star) als Gast auftreten customer Gast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> Gast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg> exemples ein seltsamer Gast <nurSingular | singular sg> an odd customer ein seltsamer Gast <nurSingular | singular sg> guest Gast Biologie | biologyBIOL parasite Gast Biologie | biologyBIOL Gast Biologie | biologyBIOL
„Gast“: Maskulinum GastMaskulinum | masculine m <Gastes; Gasten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) W/T operator, helmsman, signalman, steersman W/T operator Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkgast Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkgast helmsman Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rudergast steersman Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rudergast Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rudergast signalman Gast Signalgast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gast Signalgast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
„ausladen“: transitives Verb ausladentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) unload unload, lighten, discharge Autres exemples... unload ausladen Güter, Wagen etc ausladen Güter, Wagen etc unload ausladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung discharge ausladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung ausladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung auch | alsoa. lighten ausladen Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausladen Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF exemples Gäste ausladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to ask guests not to come Gäste ausladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg „ausladen“: intransitives Verb ausladenintransitives Verb | intransitive verb v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ausladen Bauwesen | buildingBAU → voir „auskragen“ ausladen Bauwesen | buildingBAU → voir „auskragen“ „Ausladen“: Neutrum ausladenNeutrum | neuter n <Ausladens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Ausladen → voir „Ausladung“ Ausladen → voir „Ausladung“
„kostümiert“: Adjektiv kostümiertAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) in costume in costume kostümiert kostümiert exemples alle Gäste erschienen kostümiert all the guests appeared in costumes (oder | orod fancy dress) alle Gäste erschienen kostümiert
„Großteil“: Maskulinum GroßteilMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) major part, majority major part Großteil majority Großteil Großteil exemples der Großteil der Gäste war nicht gekommen the majority of the guests had not come der Großteil der Gäste war nicht gekommen
„zahlend“: Adjektiv zahlendAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) paying paying zahlend zahlend exemples zahlende Stelle paying agent zahlende Stelle zahlender Gast paying guest zahlender Gast
„hochzeitlich“: Adjektiv hochzeitlichAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bridal, nuptial bridal hochzeitlich nuptial hochzeitlich hochzeitlich exemples hochzeitliches Kleid Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL wedding garment hochzeitliches Kleid Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL „hochzeitlich“: Adverb hochzeitlichAdverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) for the wedding for the wedding hochzeitlich hochzeitlich exemples die Gäste waren hochzeitlich gekleidet the guests were dressed for the wedding die Gäste waren hochzeitlich gekleidet
„erheitern“: transitives Verb erheitern [-ˈhaitərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) amuse, entertain cheer up amuse erheitern belustigen entertain erheitern belustigen erheitern belustigen exemples er versteht es, seine Gäste zu erheitern he knows how to amuse his guests er versteht es, seine Gäste zu erheitern cheer (jemand | somebodysb) up erheitern heiter stimmen erheitern heiter stimmen erheitern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „aufheitern“ erheitern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „aufheitern“ „erheitern“: reflexives Verb erheitern [-ˈhaitərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cheer up brighten up exemples sich erheitern sich amüsieren be amused (überAkkusativ | accusative (case) akk by) sich erheitern sich amüsieren cheer up erheitern heiter werden erheitern heiter werden brighten up erheitern aufhellen erheitern aufhellen
„kutschen“: intransitives Verb kutschen [ˈkʊtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) drive drive kutschen kutschen exemples mit dem Auto durch die Gegend kutschen to drive around in the car mit dem Auto durch die Gegend kutschen „kutschen“: transitives Verb kutschen [ˈkʊtʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) drive drive in a coach drive kutschen fahren kutschen fahren exemples er musste den Gast durch die Stadt kutschen he had to drive the visitor around the town er musste den Gast durch die Stadt kutschen drive (jemand | somebodysb) in a coach kutschen in einer Kutsche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs kutschen in einer Kutsche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs